ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Πρωταγωνιστής.
Κοιμήθηκα καλά.
Χτες βράδυ έφαγα πικάντικα νουντλς
με γλυκόξινο χοιρινό για δείπνο,
και νουντλς και θαλασσινά για επιδόρπιο.
Πεινάω ακόμα, όμως. Να φάω κάτι;
Τρελέ.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Δεν ντρέπεσαι;
Πρέπει να με πρήζεις από τόσο νωρίς;
Είναι σαββατοκύριακο.
Είσαι ένα σκουπίδι.
Μαμά, πώς μπορείς να με λες...
Πώς μπορείς να με λες σκουπίδι;
Από την τηλεόραση ήταν. Γεια, μπαμπά.
Ο άτιμος...
Κόπανε.
Πάντα οι γυναίκες υποφέρουν.
-Οι γυναικάδες -Μη μου λες ψέματα.
-Την είδες. -είναι οι χειρότεροι.
-Κάνεις λάθος. -Θεέ μου.
Εκείνος είναι εντελώς σκουπίδι.
Θα εμπιστευόμουν τον σκύλο του γείτονα
περισσότερο από έναν άντρα.
-Θεέ και Κύριε. -Πώς μου το έκανες αυτό;
Γιατί πήγε εκεί;
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Με τρόμαξες.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Καθάρισε τα φασολάκια, αν κάθεσαι.
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Κάθε σαββατοκύριακο τεμπελιάζουν.
Άντε να καθαρίσεις τα φασολάκια.
Εντάξει, μαμά. Δηλαδή, μπαμπά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Είσαι πιο όμορφη έτσι. -Αλήθεια;
Πού μάθατε να το κάνετε αυτό;
Μου το έμαθε η νεαρή δίπλα.
Την επόμενη φορά θα πλέξω τα μαλλιά της Γιουλ-Μπονγκ.
Λοιπόν, πρέπει να πω
ότι τα μαλλιά σου πάνε πολύ με τη ζακέτα σου.
-Θέλετε να τη δοκιμάσετε; -Εγώ;
Είναι φαρδιά ζακέτα,
δεν θα σας στενέψει.
Σας πάει πάρα πολύ το ροζ.
Το δέρμα μου είναι κάπως σκούρο,
αλλά είμαι πολύ κομψός.
Ώρα να πάρω τα φάρμακά μου.
Φάρμακα; Είστε άρρωστος;
Όχι, η πεθερά σου μου έδωσε συμπληρώματα διατροφής,
προτού φύγει για το ταξίδι της.
Έχασα πολύ βάρος μ' αυτά.
Είναι πολύ καλά.
Μαζευτείτε.
Είδατε; Τι σας είπα;
Σας είπα ότι φέρεται παράξενα.
Πρέπει να έχουν εισβάλει εξωγήινοι. Κάποιος κατέλαβε τον μπαμπά.
Μια χαρά μού φαίνεται.
Μιλάει πιο ευγενικά από πριν.
Δεν είναι απλώς ο τρόπος που μιλάει.
Ακούστε προσεκτικά.
Τον είδα να γράφει...
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ
ημερομηνίες επετείων στο ημερολόγιο.
Τον είδα να κοιτάζει έξω από το παράθυρο
-και να τραγουδά. -Τι ωραία.
Τα φασολάκια ακρίβυναν.
-Αλήθεια; -Πόσο;
Και συνέχεια κουτσομπολεύει
με τις κυρίες της γειτονιάς.
Κάποιος μπήκε στο σώμα του μπαμπά.
Ακριβώς. Δεν θα φερόταν ποτέ έτσι.
Δείτε. Πάλι κοιτάζει τα λουλούδια.
Και του αρέσει να τα κοιτάει. Δείτε τον.
Είναι επειδή νιώθει μόνος.
Μόνος; Ο πεθερός μου;
Όχι, δεν νομίζω.
Ο μπαμπάς μου βλέπει συχνά τους φίλους του.
Είναι πρόεδρος στον σύνδεσμο κοτοπουλάδων,
είναι πάντα πολύ απασχολημένος.
Είσαι γιος του.
Δεν χρειαζόταν να τον χτυπήσεις.
-Είσαι καλά, γλυκέ μου; -Ναι.
Του άξιζε.
Δεν έχει νόημα να κάνεις παιδιά.
Νοιάζονται για τους συζύγους τους.
Όχι για τους γονείς τους.
Έχετε ακουστά για την κατάθλιψη στην ανδρόπαυση;
-"Ανδρόπαυση"; -"Ανδρόπαυση";
Είναι σαν την εμμηνόπαυση.
Οι άντρες νιώθουν μοναξιά
όταν γερνάνε. Αλλά επειδή έχουν μάθει
ότι πρέπει να είναι δυνατοί,
δεν μπορούν να το συζητήσουν με κανέναν.
Υποφέρουν ολομόναχοι
και νιώθουν αδύναμοι.
Και μετά αρρωσταίνουν,
και η κατάθλιψη το κάνει χειρότερο.
Tους μπαίνουν κακές ιδέες.
Κακές ιδέες;
Να του φέρεσαι καλά.
Οι άντρες ζουν μια ζωή φροντίζοντας την οικογένεια.
Και καταλήγουν
να ζουν μοναχικά.
"Σιμόν, ακούς τον ήχο
των φύλλων που πέφτουν;"
Ο μπαμπάς μου δεν νιώθει μοναξιά.
Επίσης, φέρεται πολύ παράξενα. Δεν μπορεί να είναι απλώς κατάθλιψη.
Έλεος.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου γιο.
Γιατί τον χτύπησες;
Του άξιζε.
Όλοι οι πεθεροί νοιάζονται για τις νύφες τους.
Πρέπει κι εγώ να τον φροντίσω.
Θα γιατρέψω την κατάθλιψή του, ο κόσμος να χαλάσει.
Γιατί ξαφνικά προσπαθείς να γίνεις η καλύτερη νύφη;
Με τρομάζεις.
Δεν σε αφορά.
Να σε νοιάζει ο δικός σου μπαμπάς.
Δεν χρειαζόταν
να χτυπήσετε την κόρη σας. Είσαι καλά;
Θα τον γιατρέψω.
-Γλυκιά μου, είχες καλό ταξίδι; -Είσαι καλά;
-Θεέ μου. -Πέρασες καλά;
Σου έλειψα;
Τι έχεις πάθει εσύ;
Έκανες κάτι κακό;
Τι εννοείς;
Μαγείρεψα, έβαλα πλυντήριο και καθάρισα όλο το σπίτι.
Απλώς χαίρομαι πολύ
που ξαναβλέπω τη γυναίκα μου μετά από τόσον καιρό.
Τι μου πήρες;
Το ήξερα.
Γι' αυτό καθάρισες όλο το σπίτι.
Είχες απώτερο σκοπό.
Θεέ μου, δεν είναι αλήθεια.
Τα έκανα όλα μόνο για σένα.
Τρελάθηκες;
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
Δεν σου πήρα τίποτα.
Πήρα μόνο μερικά αποξηραμένα μυρωδικά για το φαγητό.
Μυρωδικά;
Θεέ μου.
Κοίτα τα. Τα αποξήραναν πολύ ωραία.
Μυρίζουν υπέροχα.
Από τη μυρωδιά φαίνεται ότι είναι εγχώρια.
Να τα βράσουμε
και να τα ρίξουμε σε σάλτσα σόγιας.
-Γλυκέ μου. -Ναι;
Είσαι καλά;
Μήπως είσαι άρρωστος;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Θεέ μου, πάλι ξέχασα να πάρω τα συμπληρώματα διατροφής μου.
Τι τον έπιασε;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΜΗΝΟΠΑΥΣΗ
Αυτά πήρες;
Ναι. Γιατί;
Είναι τα συμπληρώματα διατροφής που μου έδωσες.
Θεούλη μου, τα πήρες όλα;
Μου είπες να παίρνω τρία χάπια τη μέρα.
Τα έπαιρνα όλη την εβδομάδα που έλειπες.
Βλάκα. Αυτά είναι
χάπια με ορμόνες για την εμμηνόπαυση.
Τι;
Θεούλη μου, τι θα κάνω;
Όχι.
Πρέπει να γυμναστώ για να αποβάλω τα οιστρογόνα.
Είμαι άντρας.
Είμαι σκληρός.
Η αλληλογραφία σας.
Είναι για μένα.
"Σας προσκαλούμε να γίνετε ο πρωταγωνιστής μας".
Θεέ μου, είναι αυτός που νομίζω;
Είναι ο πατέρας
του πιο δημοφιλή δημιουργού διαδικτυακών κόμικς.
Έχεις δίκιο.
Είναι ο θρυλικός άντρας
που έδωσε στον Τσο Σοκ
το εκλεκτό DNA του.
-Ο σταρ της εποχής. -Ο σταρ της εποχής.
Είναι ο σπουδαίος Τσο Τσολ-Γουάνγκ.
Πιο σπουδαίος από τον Τσο Σοκ.
-Ο σταρ της εποχής. -Ο σταρ της εποχής.
Εγώ;
Για μας, που δεν έχουμε ζωή,
είναι πρότυπο.
Περιμένετε.
Τι ήταν αυτό;
"Πρώτος κανόνας του πρωταγωνιστή.
Οι άνθρωποι γύρω του μιλάνε για τη ζωή του δυνατά".
Θεέ μου.
Εντοπίσαμε τον στόχο.
Ο σταρ κινείται. Εμπρός, όλοι.
Κουνηθείτε.
Είναι απαραίτητο;
Μάλιστα.
Δεν ξέρεις εσύ.
Όταν γέννησα κι εσύ έμενες με τους γονείς σου λόγω της δουλειάς,
ο μπαμπάς σου ερχόταν εδώ κάθε μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πατέρα, είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι.
Πατέρα.
Έλα. Πρέπει να φας φρούτα για να γίνεις γρήγορα καλά.
Κοριτσάκι μου.
Τα πόδια είναι μια μικρότερη εκδοχή όλου του σώματός μας.
Αυτό συνδέεται με την καρδιά.
Αυτό συνδέεται με τα νεφρά.
Τότε, είπα στον εαυτό μου
ότι κάποια μέρα θα γίνω το βασικό του στήριγμα.
Και ήρθε η ώρα.
Ο μπαμπάς σου αφιέρωσε τη ζωή του στην οικογένειά του.
Σήμερα, θα τον κάνω
το κυρίως πιάτο
στο τραπέζι του Τζανγκτσούνγκ.
Τι; Ποιο τραπέζι;
Θα κάνω τους πάντες να τον αγαπήσουν.
Θα τον κάνω πρωταγωνιστή.
Πατέρα,
θα βοηθήσω να ξεφορτωθείς την κατάθλιψη της κρίσης της μέσης ηλικίας.
Θα σου ξαναδώσω αξιοπρέπεια.
Περίμενε, πατέρα.
Εσύ.
Σ' εσένα μιλάω,
που είσαι τόσο ομορφάντρας
που ακόμα και ο Τζορτζ Κλούνεϊ θα υποκλινόταν στην ομορφιά σου.
-Για μένα λέτε; -Ναι.
Το δέρμα σου λάμπει σαν του Παρκ Μπο-Γκαμ.
Είσαι σέξι σαν τον Τζουνγκ Γου-Σουνγκ.
Για σένα μιλάω.
Τι έκανες στον φίλο μου;
"Δεύτερος κανόνας του πρωταγωνιστή.
Μπορεί να νικήσει τους κακούς
με μία χειρονομία".
Όχι!
-Είσαι καλά; -Θεέ μου!
Είναι πολύ δυνατός. Είναι ανίκητος.
-Πάμε. -Ναι, πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Εμπρός;
Ναι, τα καταφέραμε. Η πληρωμή μας;
Μόλις τα μετέφερα. Έλεγξε τον λογαριασμό σου.
Πόσα βγάλαμε;
"Πενήντα χιλιάδες γουόν";
Απίστευτο.
Τι γίνεται;
"Ο πρωταγωνιστής".
Αποκλείεται, δεν μπορεί...
Ταξί.
Θεέ μου.
"Τρίτος κανόνας του πρωταγωνιστή.
Όλα σταματάνε μόλις βάλει μια φωνή".
Τα πουλιά.
Τα αεροπλάνα.
Οι ιπτάμενοι δίσκοι.
Αναρωτιέμαι ποιος να το έστειλε.
Με παρακολουθούν;
-Τι θα πει "πρωταγωνιστής"; -Προσοχή!
-Είστε καλά; -Είστε καλά;
Θεέ μου, το μενταγιόν τον έσωσε.
Έχει μια φωτογραφία της αγαπημένης του.
Προφύλαξε την καρδιά του,
αλλιώς ίσως είχε πεθάνει.
Δεν ήταν η καρδιά μου.
Tο πρόσωπό μου χτύπησε.
"Τέταρτος κανόνας πρωταγωνιστή.
Το μενταγιόν με την καλή του
του σώζει τη ζωή".
Είναι επικίνδυνο. Χτύπα τον με κάτι άλλο για να μην πάθει κακό.
Είναι επικίνδυνο!
Το μενταγιόν έσωσε τον πρωταγωνιστή!
Δεν θέλω να είμαι πρωταγωνιστής. Δεν μ' αρέσει.
Σταματήστε.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Εντάξει.
Μένει μόνο ένα πράγμα.
Τέλος...
Εντάξει, θα γίνω πρωταγωνιστής.
Δεν ξέρω γιατί μου συμβαίνει αυτό.
Αλλά ελάτε αν τολμάτε!
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Ας πούμε αντίο.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Μπράβο.
Έκανες τον μπαμπά μου πρωταγωνιστή;
Το μενταγιόν ήταν το τελευταίο.
Ήταν το φινάλε.
Ελπίζω να του άρεσε.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η πλοκή ήταν ασύνδετη.
Σαν του κόμικ μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ιστορία, γλυκιά μου;
Θα σου κοστίσει ακριβά.
Τι λες για μια μεγάλη πίτσα με απ' όλα,
ένα τσίζμπεργκερ και χοιρινά πόδια;
Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Είμαι ο πρωταγωνιστής, ας φτάσουμε μέχρι τέλους.
Ο κανόνας του πρωταγωνιστή.
Δεν πεθαίνει ποτέ!
Δεν θα πεθάνω ποτέ!
Είμαι πρωταγωνιστής!
Στη συνέχεια...
Συλλεκτική Έκδοση.
Κλείσαμε.
Ο ελάχιστος μισθός για το 2018 είναι 7.530 γουόν.
Τότε, θα μου κοστίσεις 10.000 γουόν για μία ώρα. Σωστά;
Ορίστε 10.000 γουόν.
Πληρώνομαι 7.530 γουόν τη μέρα.
Για νυχτερινή βάρδια, πληρώνομαι 11.290 γουόν.
Αν βάλεις το κόστος χρήσης των εγκαταστάσεων
και των υπηρεσιών μου, θα σου κοστίσει...
Θα σας φερθώ με αγάπη, κύριε.
Έβλεπα ταινία στο σπίτι της Τε-Χούι.
Το έσκασα λέγοντας ότι πάω σούπερ μάρκετ.
Έχω πολλές δουλειές, εντάξει;
Τι έπαθες;
Πάλι βγαίνεις μαζί της;
Δεν σ' το είπα;
Τι είναι πιο σημαντικό από το τέλειο ταίρι;
Το καλό σεξ.
Και από μια σχέση αγάπης και μίσους;
Η σαρκική σχέση.
-Σταμάτα. -Γλυκιά μου.
Αρκετά.
Σταμάτα. Σαν να το βλέπω...
Θεέ μου.
Αυτός ο παλιόκοσμος νοιάζεται μόνο για τα πρωτεία!
-Τι στο... -Τι συμβαίνει;
Η Εμπόνγκ
έχει αλλάξει.
Δεν με αγαπάει πια.
Δεν έχω πια τα πρωτεία.
Έγινες αδύναμος απ' όταν έγινες μπαμπάς.
Μπορεί να μεθύσει κανείς με ψαρόσουπα;
Μάλλον.
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να πιω, γιατί η Εμπόνγκ δεν θέλει να μυρίζει αλκοόλ η Γιουλ.
Ήθελα να πιω αυτό και να κάνω τον μεθυσμένο.
Οι μητέρες είναι απίστευτες.
Η μητέρα είναι θεός.
Όταν ήμουν μωρό, η μαμά μου...
Νοιάζεται μόνο για τη Γιουλ-Μπονγκ.
Εμπόνγκ. Γλυκιά μου.
-Είμαι κουρασμένος. -Γύρισες.
Εμπόνγκ.
Γιουλ-Μπονγκ.
Όλα εντάξει. Ξαφνιάστηκες;
Δεν την αγκαλιάζω, λόγω της Γιουλ-Μπονγκ.
Είσαι καλά;
ΜΟΣΧΑΡΙ ΓΙΑ ΜΩΡΑ, ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΜΩΡΑ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΓΙΑ ΜΩΡΑ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΙΑ ΜΩΡΑ
Ψάχνεις κάτι;
Όχι.
Το ψυγείο είναι γεμάτο με φαγητό για τη Γιουλ-Μπονγκ.
Τι κάνεις;
Γιατί το έφαγες αυτό;
Τα έχω ζυγισμένα για τη Γιουλ-Μπονγκ.
Είσαι σπαστικός.
Δεν νοιάζεται για μένα.
Δεν περνάει χρόνο μαζί μου.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Πώς μπορείς να ζηλεύεις
τη δέκα μηνών κόρη σου;
Είσαι πολύ ανώριμος. Έλεος...
Τέλος πάντων. Φέρε κι άλλη ψαρόσουπα.
Θα πιω και θα γίνω λιώμα!
Τι πάθαμε...
Τι γίνεται;
Νόμιζα ότι δεν θα έπινες.
Θεέ μου.
Φέρε μου κι άλλο αλκοόλ.
Φέρε μου αλκοόλ!
Θεέ μου.
Φόρα αυτά που σου ετοίμασα
και συνάντησέ με στο πάρκο.
Λες να θέλει να μαλώσουμε;
Δεν έπρεπε να πιω.
Πού πήγε;
-Θα προτιμούσα να με χτυπήσει. -Γλυκέ μου.
Αυτό πάει εδώ.
Αυτός ο γύρος δεν μετράει!
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκορπίστηκαν παντού.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Εγώ; -Ναι.
Δεν το έκανα εγώ.
-Τι λες; -Δεν το έκανα εγώ.
-Αλήτη. -Δεν το έκανα εγώ.
-Θεέ μου. -Κύριε Κιμ.
-Τι θα κάνω;
-Τι κάνετε, κύριε; -Θεούλη μου.
Βοήθεια!
Κύριε, είστε καλά;
Τι θα κάνω;
Σε τσάκωσα, αλήτη.
Κέρδιζα το παιχνίδι.
Πώς τόλμησες να το χαλάσεις;
Πού μένεις; Ποιος είσαι;
Όχι, δεν...
-Εσύ το έκανες. -Όχι.
Εμπόνγκ!
Βρε...
Πώς τολμάς να φωνάζεις;
Το παλιόπαιδο η Εμπόνγκ.
Αυτή με κάνει να γίνομαι ανταγωνιστικός. Πού πήγε;
Να τη.
Γλυκέ μου.
Πέθανες.
Καλή όρεξη.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορείς...
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Τι εννοείς;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Περίμενε. -Θεέ μου.
-Γιατί το έκανες αυτό στα νουντλς μου; -Τι κάνεις;
-Πας καλά; -Θεέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σ' έπιασα!
Παλιόπαιδο.
Θα δώσω ένα τέλος.
Αρκεί να βγάλω αυτό!
Εγώ λέω να σταματήσεις.
Όχι! Θα το βγάλω! Ορίστε!
-Θα βγάλω κι αυτό. -Σου είπα να σταματήσεις.
Όχι, θα βγάλω τα πάντα.
Ζήτα συγγνώμη, προτού το βγάλω. Θα το κάνω!
-Βοήθεια! -Ακίνητος!
Σταμάτα ό,τι κάνεις!
Όχι, κάνετε λάθος.
-Έλα. -Ακούστε με.
-Θεέ μου, σοβαρά. -Φοβάμαι.
Καλώς τον. Πέρασες καλά;
Θεέ μου, εσύ τι λες;
Μέχρι που πήγα και στο τμήμα.
Έδειξες τον πισινό μου σε όλους.
Είπες ότι στεναχωριέσαι που δεν περνάς πια χρόνο μαζί μου.
Τι;
Γιατί είναι τόσο μεθυσμένος;
Προφανώς, νιώθει πολύ μόνος
γιατί νοιάζεσαι μόνο
για τη Γιουλ-Μπονγκ.
Έχει στεναχωρηθεί γιατί σκέφτεσαι μόνο τη Γιουλ-Μπονγκ.
Οι άντρες είναι ανώριμοι.
Ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι.
Αλήθεια; Τότε, πλήρωσέ μας που φέραμε τον άντρα σου σπίτι.
Σοβαρά, θέλετε να σας πλακώσω;
-Σοβαρά, πάμε. -Πόνεσε αυτό.
-Έξω από δω. -Εντάξει.
-Δρόμο. -Θεέ μου.
Άσε με να πιω ένα ποτό!
Αυτός είναι ο λόγος
που με ταλαιπωρούσες όλη μέρα;
Δεν σε ταλαιπωρούσα.
Διασκέδασα μαζί σου, όπως τότε που βγαίναμε ραντεβού.
Μόνο εσύ διασκέδασες.
Έλα τώρα. Κι εσύ διασκέδασες.
Σε άφησα να πιεις μπίρα μετά.
Πολύ αστείο.
Στ' αλήθεια δεν διασκέδασες; Σοβαρά;
Όχι, δηλαδή...
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Και η μπίρα είναι ωραία.
Είδες;
Ορίστε. Σου πήρα ένα δώρο.
Δώρο; Για μένα;
Κοίτα τι έχει μέσα.
Να το βάλεις στη συνάντησή σου αύριο.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα τι να κάνω
αφού γεννήθηκε η Γιουλ-Μπονγκ.
Γι' αυτό είχα επικεντρωθεί σε εκείνη.
Δεν είχαμε φροντίσει ξανά μωρό.
Γι' αυτό κατέληξα να σε παραμελώ.
Συγγνώμη.
Είναι επειδή είμαι πρωτάρα μαμά και σύζυγος.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Τι λες να μου κάνεις άλλο ένα δώρο;
Τι δώρο;
Δεύτερο παιδί.
-Τι είπες, αλήτη; Θεούλη μου. -Παραδίνομαι!
Παραδίνεσαι;
Φυσικά παραδίνεσαι.
Καλή τύχη στη συνάντηση αύριο.
Σοκ, σου πάει πολύ.
Αυτή η μπλούζα είναι πολύ της μόδας.
Σου πάει πολύ. Είσαι πολύ όμορφος.
Σοκ, τι τρέχει;
Είναι η πρώτη φορά που μου λες
ότι είμαι όμορφος απ' όταν γεννήθηκε η Γιουλ.
Με συγκινείς.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Θα το λέω πιο συχνά από δω και πέρα.
Πάμε να φάμε χοιρινό απόψε.
Πάμε να φάμε χοιρινό με νουντλς φαγόπυρου.
Χαιρετίζω τη γυναίκα μου.
Θα δουλέψω σκληρά σήμερα.
Γιουλ, χαιρέτισε τον μπαμπά σου.
Γιουλ-Μπονγκ, θα σε δω μετά τη δουλειά.
-Γιουλ. -Τα λέμε.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ όμορφος, έτσι;
Γλυκούλι μου.
Αυτή η μπλούζα πρέπει να είναι πολύ της μόδας.
Καλύτερα να ακολουθεί κανείς τη μόδα.
Και οι άντρες φοράνε ίδια ρούχα στις μέρες μας.
Μαμά, ένα τέρας!
ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ
Θα τα πούμε μετά το φαγητό. Αντίο.
Σιν, μια μερίδα κιμπάπ.
Δύο κιμπάπ με τόνο.
-Ορίστε; -Με συγχωρείτε.
Εγώ δουλεύω εδώ.
Φοράνε τα ίδια ρούχα και νόμιζα ότι ήταν στολή.
Δύο κιμπάπ, παρακαλώ.
-Δύο; -Ναι.
Αγόρασα την μπλούζα από την ιστοσελίδα που μου είπες.
Πήγαινε πολύ στον Σοκ.
ΤΟ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΠΡΟΪΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ: 201.458
Από πού αγόρασε η Εμπόνγκ την μπλούζα;
Τη φοράνε όλοι.
Λες και είναι ό,τι πιο δημοφιλές.
Μην ξεχάσεις να πάρεις χοιρινό.
Δεν θα ξεχάσω.
Ήρθα σε διάσημο εστιατόριο, όχι στο κέντρο της μόδας.
Θα πάω αλλού.
Προστατεύστε τις επιχειρήσεις μας!
-Προστατεύστε τις! -Άρχισε να διαμαρτύρεται.
Κάνει διαμαρτυρία μόνος του.
Πείτε του να σταματήσει.
-Και συνεχίστε τη δουλειά σας. -Μάλιστα, κύριε.
Προστατεύστε τις!
Προστατεύστε τις επιχειρήσεις μας!
-Προστατεύστε τις! -Τι;
Προστατεύστε τις!
-Είναι πολλοί. -Προστατεύστε τις!
Προστατεύστε τις επιχειρήσεις μας!
Δεν είναι ένας, κύριε. Μαζεύτηκε πλήθος.
Ξαφνικά έγινε ομαδική διαμαρτυρία.
Δεν επιτρέπεται. Συλλάβετέ τους όλους.
-Μάλιστα. -Προστατεύστε τις επιχειρήσεις μας!
-Προστατεύστε τις! -Ας πιάσουμε τον αρχηγό!
Χρειάζεστε άδεια για ομαδική διαμαρτυρία.
Θα έπρεπε να το ξέρετε.
Ελάτε.
Ήρθα για να πάρω χοιρινό.
-Σιωπή. -Ήρθα για να πάρω χοιρινό.
Περιμένετε! Χοιρινό...
Γλυκέ μου!
Σου πήρα ένα δώρο.
Αποκλείεται. Τη φοράνε πολλοί.
Περιορισμένη έκδοση.
Αποκλείεται να είναι περιορισμένη έκδοση.
Δεν θα φορέσω ξανά κάτι που φοράνε κι άλλοι.
Θεέ μου, ρίξε μια ματιά.
Ορίστε.
Είναι η Γιουλ-Μπονγκ.
Νιώθω πιο άνετα να τη φορέσω τώρα.
Είμαι μπαμπάς. Είμαι σύζυγος.
Χαίρετε.
Γεια.
Να τος. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραία.
Τι συμβαίνει;
Όλοι στη γειτονιά μας φοράνε ίδια μπλούζα.
Έπρεπε να τυπώσω πάνω από 100 μπλούζες
για να έχω 50 τοις εκατό έκπτωση.
Έτσι, τις μοίρασα δωρεάν.
Δεν μοιράσαμε τούρτα στην 100ή μέρα της Γιουλ.
Καλά δεν έκανα;
Μια χαρά.
Γεια. Τι ωραία.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Είναι πολύ καλής ποιότητας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να φοράμε ίδιες μπλούζες.
-Πολύ γλυκό. -Ευχαριστώ.
Τι ωραία.
-Έχει φοβερή ποιότητα. -Ευχαριστώ.
-Εμπόνγκ!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Είναι ωραία.
Πολύ ωραία.
Αντίο, προβληματική οικογένεια...
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου